Sakta ner!
Det där var inte schysst!
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, FRiEND, Ante40, Jonathan
Memnock, Skaggs, Engeln29, Mr.Swede
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Tack för att du kom ikväll, Darwin.
- Rummet är säkrat så vi kan prata fritt. - Varför så hemlighetsfull?
För att FBI kommer imorgon... för att stänga ner oss.
Stänga ner oss? Utan att ge oss en chans?
Vi kan bara rädda den här avdelningen på ett sätt-
-och det genom att bevisa hur bra vi är, på fältet.
Vårt mål är Leonard Saber.
Han är före detta vapenhandlare och för närvarande VD för Saberling Industries.
Saber sägs ha utvecklat ett mikrochip som kan användas av militären.
De tror att han sålt sin teknologi till fjärran öster under namnet: Clusterstorm.
Vi måste ta reda på hur Saber planerar att använda den.
Du ska ladda ner filerna-
-från Sabers dator som är lokaliserad i hans bibliotek, här.
Vi ska fixa fram bevisen, Ben.
Vi ska bevisa vad vi kan. Vi ger dem inget val.
De måste behålla programmet och göra oss till hemliga agenter.
Jag tror dig, men om vi misslyckas...
...sabbar vi ett fall som de har försökt att knäcka i två år.
Jag är väldigt kort. Jag kan bara se fördelarna.
G-FORCE
LEONARD SABERS GODS
Den här vägen, sir.
Tick tack, vi är punktliga. - Hör du mig, Speckles?
Jag hör dig, Darwin. Alla kommunikationssystem är online.
Statusrapport.
Jag ser Saber. Han bär en 6000 dollars kostym och en klocka för 50-
-och enligt min mörkerkikare, Hanes storlek 36.
Saber ska påbörja sitt tal. Kom ihåg, klockan går, polaren.
Blaster, Juarez, status?
Vi närmar oss det första målet.
Vi är tio sekunder bakom schemat för att Blaster är lite exalterad.
Självklart! Det är det här jag lever för.
Det är dags att dra igång festen!
- Ser du nåt? - Sydgående riktning är säkrad.
Det är grönt.
Du ligger efter i schemat, Darwin.
- Jag är väl nervös, förmodar jag. - Vill du avbryta?
Det går bra. Jag är tränad för det här.
Jag följer dig till ett gäng morrande hundar. Vänta lite, det har jag redan.
Se till att röra på dig nu.
Vänta. Det är en civilperson i området.
Vad tittar du på? Gå härifrån, kompis.
Oroa dig inte. Jag har precis sett min väg in.
Juarez...
- Tappa inte en pellet nu, Blaster. - För sent.
- Jag mår prima. - Speckles till Mooch. Jag har ingen bild.
Över.
Flugan är inne. - Hör du mig, Darwin?
Heliga rävar. Jag är i bårhuset.
Önskar du inte att din blåslampa var lika sexig som min.
Tur att jag gick verkstadslinjen.
Välkomna.
Jag vill visa min uppskattning för att vi igen-
-är de största elektronik- försäljarna i världen!
De här sakerna är så populära, att jag inte kan få tag i en.
Fokusera, Mooch. Du är inte här för sötsakerna. Tillbaka till uppdraget.
I åratal, har vi lagt en hemlighet...
...i hjärtat på varje medlem av Saberlingfamiljen.
Det kan vara kryokylskåpet eller mikrovågsuppvärmda kaffebryggaren.
En hemlighet som är kärnan i en framgångsrik familj: Kommunikation.
- Vi tävlar till toppen, Juarez! - När du säger till. Redo, kör!
Allt är fixat, Darwin. Du kan infiltrera Sabers arbetsrum.
Jag är inne.
Ordnar en utgång.
Det fungerade.
Ingenting händer i det här huset som jag inte vet om. Tro mig.
Om 48 timmar, när jag trycker på den här knappen-
-aktiveras ett trådlöst system som vi kallar "Sabersense".
Som aktiverar chippen som är i krets- korten av alla Saberlingapparater-
-som tillåter den här kaffebryggaren att veta hur mycket kaffe som använts-
-och kommunicerar med din dator, och den lägger till kaffe på din handlingslista.
Som ett tillägg, kommer Sabersense att länka-
-varje gammal och ny Saberlingapparat som existerar-
-och skapa en stor familj! Och ingenting kommer att bli detsamma.
Varför satte de Q så långt borta från O?
- Jag är inne. - Uppfattat. Jag spårar den.
Vad säger du? Du och jag...?
Jag är ledsen, Blaster. Du vet att jag är intresserad av nån annan.
- Nej, faktiskt inte. Vem då? - Darwin.
- Varför Darwin? - För att han är så ointresserad av mig.
Uppfattat, Juarez.
- Fasiken! - Prata inte i komradion.
- Jag har nog hitta det, Speckles. - Tack och god natt.
Saber har precis avslutat sitt tal. - Ge mig bild, Mooch.
Jag går upp för en drink.
Darwin, Saber är på väg upp. Om cirka 50 sekunder.
Uppfattat. Jag är inne i filen.
- Ser du det här, Speckles? - Jag ser det.
Det här handlar inte om att sälja vapen. Det handlar om global utrotning.
Jag laddar ner nu.
- Vad hände nu? -Kryptering. Bort med tassarna.
Jag skickar in en mask.
Mooch. Du måste stoppa Saber. Utför strategi B.
Jag är inne igen. Jag inleder nerladdningen.
- Du är ett geni, Speckles! - Jag är en mullvad. Jag gillar maskar.
Jag byter till trådlös nerladdning. Kom igen!
Darwin. Ut därifrån, nu!
Jag kan inte. Skorstenen kommer att blockera signalen. Kom igen!
Om han inte klarar sig, är du ledig på torsdag kväll?
- Släpp ner linan. - Nu kör vi.
Nu, Blaster!
Darwin! Din bak brinner!
Kasta dig på marken och rulla runt!
- Vi har den. - Vi drar, Speckles. - Jag är framför er.
Jag väntar i ingången av... Nej!
Herregud!
Det är en stor hund vid utgången. Jag kan inte fly.
Vänta, Speckles. Vi lämnar ingen gnagare bakom oss.
Jippi!
- Jag ger mig av efter hunden! - Tänk igenom det, Blaster!
Det finns inte tid för det.
Blaster kommer att behöva förstärkning. Jag räddar Speckles.
Hörru, kötthuvud! - Såg ni det där?
Kom igen, gamle kompis.
- Mayday! - Se upp grabbar!
Ja, Juarez! Du fick honom, tjejen!
Vi sticker härifrån.
- Nåt skrämde hunden. Vi kollar det. - Blaster, Juarez, ta er ut.
Föresten, ifall du missade det. Jag räddade precis din lurvig häck.
- Vi borde fira över en middag. - Håll i dig, Speckles. Terrängåkning.
Gas!
Okej. Det är grönt.
Det var lite mycket rök, Ben.
Juarez, såg du mina benrörelser i slutet av min "död"?
Det var skådespel, baby. Jag kände det!
Ja, fantastiskt. Säg inte att du har pungråtta i dig.
Skratta du, men vissa av dem grät. Det var som slutet på "Old Yeller".
Mooch! Du klarade dig. Hur gick det därinne?
Spelet är över för Saber. Allt finns med. Clusterstorm, allting.
- Vår träning betalar sig till slut. - Jag visste att ni skulle klara det.
- G-Force! - G-Force?
Jag tyckte att vi behövde ett namn. Typ, Gröna Baskrarna eller Navy SEALs.
Kom igen. G-Force!
- Nej. - Posen är söt.
- Är allt klart? - Ja, det börja bli.
Bra. De kan inte stänga ner oss med de här bevisen.
Ser jag tjockare ut i den här?
- Nej. Du ser bra ut. - Hur länge till, Speckles?
Bara några tryck till så har jag avkodat krypteringen.
För att komma åt informationen på Darwins handdator-
-måste jag beräkna en variabel polynomal över ett begränsat fält.
Ser jag fet ut i den här? Jag har inte haft kavaj sen skolbalen.
Du ser väldigt...skarp ut.
"För att han är så ointresserad." Vad betyder det?
Män är som regeringsförbindelser. De mognar väldigt sakta.
Är du en kvinna som försöker ta sig fram i mannens värld-
-måste du tänka som dem och låta dem gissa.
Karamellogram.
Juarez?
Jag hörde att du är intresserad.
- Jag är inte intresserad. - Det sa du inte till Blaster.
Fattar du inte? Jag vill få honom intresserad av mig.
Och det blir han bara om han tror att jag inte är det.
- Men du är intresserad? - Självklart.
- Men inte av mig. - Nej.
För du vet att du kan få mig, vilket gör dig ointresserad.
Och det betyder att jag inte skulle vara intresserad av dig även om jag var det.
De är här nu, hörni!
G- Force, inta era positioner. Det är dags.
Direktör Killian?
Jag är Ben. Grattis till jobbet som chef för specialstyrkan. Det är läckert.
Spara på struntpratet.
Tid är pengar.
Många vet inte om att det används djur för att samla strategiska upplysningar.
Vi arbetar med kommunikationsutveckling mellan människor och djur.
De här kackerlackorna har tränats att ta in mikrokameror till bevakade områden-
-vilket är ganska läckert.
Grattis. Dr Kendall, menar du att SÄPO finansierar ett kackerlacksmotell?
Det är en gnagare.
Marsvin, sir. Säg inte det. De blir förolämpade.
Du vet väl att deras DNA är till 98.7 procent identisk med människans?
Nej. Hur skulle jag veta det?
Ni märker det extremt utvecklade sinnet för motorfärdigheter.
Det är för att hjärnan har närmare en miljard neuroner och en biljon synapser.
Det är tusen gånger bättre än en superdator.
- De får särskilda ögon-hand reflexer. - Det är ett tv-spel.
Ja. Och det finns nåt här borta...
Det här kommer att förbluffa er.
Det är en språkavkodare.
Det gör så att djur kan prata med människor.
Utan det, låter de som normala djur. Ta en titt.
Du är doktor Dolittle. Du pratar med djur.
Prata med djur är enkelt. Det är svårare att få dem att prata.
- Darwin! Juarez! Blaster! - Så de här killarna är hemliga agenter?
Ja, precis som vi kommer att bli.
- Hej, läget? - Det är omöjligt.
Nej. Att hitta nåt som passar mig, det är omöjligt.
Tycker du det var nåt? Kolla Speckles. Han avkrypterar filen.
- Vem är Speckles? - Vår mullvad.
Stjärnmullvad. Blind som en fladdermus. Extrem IQ. Tur att jag hittade honom.
- Hans familj blev utrotad. - Vi är klara.
I går fick G-Force tag i upplysningar angående Projekt Clusterstorm.
- Ett uppdrag utan mitt tillstånd? - Ja, vi var hos Saber och...
Bröt ni er in i Leonard Sabers hus?
Det ni inte klarade av på två år gjorde vi på en kväll.
Och utan fullmakt.
Lugna dig, Blaster.
Jag visste att vi skulle kollas, och ville visa vår kapacitet.
- Visa mig då. Vad fick ni tag i? - Visa dem, Speckles.
- Darwins handdator innehåller hemlig... - Öppna den bara.
Vad är det?
- En cappuccinomaskin? - Va? Det stämmer inte.
Jag laddade ner Clusterstormfilen, inte planerna på en kaffemaskin.
- Rättt dator, fel fil. - Vad hände, Darwin?
- Visa dem Clusterstormfilen. - Det är allt vi har. Jag är ledsen.
Nej, det är inte den! Den handlar om global utrotning. Jag såg det.
Det räcker, Kendall. Utanför...nu!
Vilken överraskning. Marsvinsuppdraget fungerade inte.
- Jag stänger ner. - Det kan du inte göra.
Du utförde ett otillåtet intrång, äventyrande en tvåårig FBI-operation-
-och kom med viktig info om att Leonard Saber, hör och häpna...
...gör kaffemaskiner.
Det här betyder att vi har stora problem nu.
Erkänn att jag har gjort fantastiska saker med animalisk intelligens här.
Tack vare dig kan gnagarna prata. Tyvärr betyder det att de nu är kapabla-
-till att avslöja de försumliga aktiviteterna utförda under min ledning.
Jag tar inte det här. Jag vill inte sänkas som "galningen" i Washington.
Dr Kendall följer med mig. Bura in allt som rör sig.
- Bura? Nej! - Vad händer med min styrka?
Här är ett förslag. Använd dem som marsvin eftersom de är marsvin.
Nej...
Hörni, vi har fått sällskap.
Vi måste härifrån. Dokumentbehållarna. Sätt fart.
- Lämna utrustningen. - Vi ska bli naturliga. Beredd!
- Det har jag alltid velat säga. - Sätt igång.
Ledsen, Speckles. Talande djur är avslöjande.
- Inte mina glasögon. - In med dig. Sätt fart.
Jag är strax bakom dig. - Nu, Marcie.
Lycka till.
Jag älskar mitt jobb!
Nej! Nej!
Marcie, säg åt Ben att Clusterstorm- filen ligger på handdatorn.
- Och säg att det här inte är över. - Det ni ser här är vår klassiska...
- Var tyst. jag distraherar dem. - ...och slöseri.
Hej då. Ha det så roligt i labbet.
- Ställ ner den där är du snäll. - Ställ ner den.
Den fungerar inte. Kom igen. Kom igen.
- Den är tom. - Det är osynliga hamstrar.
En speciell beläggning på pälsen gör dem osynliga.
Det är löjligt.
Vi har sett dem prata.
- Låt mig se. - Flytta på dig.
Vad gör du? Varför släpper du ut dem?
- Herregud! De är överallt! - Jag ser ingenting.
De är på golvet. Försiktigt så ni inte trampar på dem.
Vad var det? Det finns inga osynliga hamstrar.
Det vore häftigt om det fanns.
- Vad är det som händer, Juarez? - FBI.
De har omringat hela labbet.
- Jag behöver genomsöka din last. - Vi sticker.
20 påsar kaninmat. Jag vet det.
- Vi kan gömma oss här! - Nej, inte buren!
Stället är stängt. Kör ut bilen härifrån.
- Jag klarar det inte! - Släpp taget, Speckles!
Bra gjort. Nu är vi inlåsta.
Vad tror du? Kan det bli värre nu?
Vi kommer överens nu. Inget av det här kommer med på vårt CV.
Vi stänger ner huset, sir, men alla djur har sjappat.
Då sitter jag i skiten. Jag vill ha dem tillbaka-
-döda eller levande. Lämna inga spår.
- Tre marsvin och en mullvad. Uppfattat? - Ja, sir.
29:14 KVAR TILL CLUSTERSTORM AKTIVERING
Jag har aldrig sett så feta djur förr. Finns det inget gym här?
Fruktdrinkar eller nåt? Låt bli det feta käket.
Okej, mina mjuka vänner. Välkomna till ert nya hem.
Försök att komma ut nu om ni kan.
- G-Force! - Varför gjorde du så?
- Jag tänkte det skulle göra oss gladare. - Du förstör effekten om du tjatar.
Lugna ner er. Världen är i fara. Vi måste ta oss ut härifrån.
Sen då? FBI vill förvandla oss till marsvin.
- De kommer aldrig att ta oss på allvar. - Vi fick tag på fel fil.
Nej. Jag laddade ner rätt fil, och vi kan bevisa det-
-så fort vi är härifrån. - Fråga honom, han ser snäll ut.
Ursäkta mig, min inlåsta lilla vän.
- Får jag ställa en fråga? - Rör er inte!
Er plats går bakom den här linjen. Det är allt jag har att säga.
- Pratar han med oss? - Är det nån som är hungrig?
- Då kan jag bjuda på en "macka". - Du var kaxig för din storlek.
Jag heter Bucky.
Om ni vill överleva, så korsa inte den där linjen!
Ta skydd!
Usch! Vilken fasa! Vilken fasa!
Jag älskar lukten av napalm på morgonen!
Bry er inte om honom. Han är en fjärdedels iller.
Jag har ingen iller i mig, Hurley. Det har aldrig bevisats.
- Varför är du på rea då? - Alla ska säljas till slut.
Det är ingen nyhet, men han växte upp på ett dårhus.
- Möss är till salu. Alla är till salu. - Det räcker med linjen nu!
Vi kom överens att det här var mitt område, eller hur?
Mössen håller med om allt. - Ni är idioter allihop, eller hur?
Okej? Visst!
- Han är lite känslig. - Ingen iller!
- Välkomna till familjen, mina vänner. - Var är toaletten?
Den här morgonen använde jag sportbilagan, som du står på.
- Vad äckligt! - De byter tidningar varje dag-
-så det finns massor att läsa. - Vi har inte tid med det här.
- Lokalisera flyktvägar. - Nu kör vi. Håll er undan!
- Jag tänker krossa glaset. - Det är nog ingen bra idé.
Det här är ett bra tillfälle för en tupplur.
Sanningen är att mormor träffade en iller på djuraffären i San Diego.
Men ingenting hände. De dejtade bara. I mina papper står det hamster.
- Sluta stirra på linjen! - Låt mig slita tungan ur honom, Darwin!
- Negativt. Ingen rör illern. - Jag är ingen iller!
Försök att dra tungan ur mig, så ska ni få se på annat...
Vi kollar det låset. - G-Force. Deltaformation.
- Är ni från en cirkus? - Jippi, en cirkus.
- Jag hatar cirkusar. - Nej. Det är vi inte.
Vi är specialtränade, genetiskt framtagna hemliga agenter.
- Kända som G-Force! - Jag fattar... Ni kommer-
-från en butik i Hollywood. - Det är låst, Darwin.
Vi måste hitta en annan utväg.
Mooch! Hitta Ben och rapportera vår position.
Aktiveringen av Clusterstorm är om... 29 timmar.
Vänta lite. Vem är Mooch? Han pratar med flugor.
Och jag som tyckte illern var galen.
FBI:S HUVUDKONTOR - LOS ANGELES
- Är du okej? - Ja.
- Vad hände därinne? - Jag sa att vi inte borde stänga.
När jag sedan pratade om talande marsvin så förlorade jag dem.
- Darwin är säker på att det var rätt fil. - Var är handdatorn?
- Den är kvar på lagret. - Vi måste ha tag på den.
- Det är säkerhetsvakter överallt. - Det är lugnt. Jag har en idé.
- Vad ska vi göra med G-Force? - De är proffs. De är nog på väg hem nu.
Nu, Hurley!
Varför inte överlämna det taktiska till mig, Blaster?
- Okej. Inga problem. - Hur blev du adopterad, fjärtis?
Det är enkelt. Var söt, så tar en unge med dig hem-
-och bingo, så är du en familjemedlem. Förutom att jag aldrig blir vald.
Inkommande.
Kura ihop er. Först blir vi adopterade, sen rymmer vi.
Vi samlas vid Bens hus. Spela söta nu.
- Vem behöver spela? - Kolla på mig. Jag jagar min häck.
- Hur gulligt är inte det? - Kom igen, Specks. Spela söt.
- Jag har inte det spektrumet. - Vad är det där, morfar?
Ett ohyggligt brott mot naturen.
Jag sticker härifrån.
- Vad kan jag hjälpa dig med, unge dam? - Jag vill ha en hamster.
Ja! Äntligen får jag det erkännande jag förtjänar!
- Hon där. Med de stora kinderna. - Va?!
- Jag kan sätta en rosett på henne. - Vad?!
Jag är en hamster. De är marsvin!
- Akta händerna, kompis. - Här har vi en överviktig hamster.
Sätter du en rosett på mig, så förlorar du ett finger.
Tjejen vet inte vad hon ger sig in på!
Jag ska måla nagellack och läppstift och klä på henne en klänning.
En klänning? Du kommer att förlora handen.
- Kom ihåg, Juarez. - Behåll min täckmantel-
-tills jag får en chans att fly.
- Den lilla håriga saken då? - Nej, ge mig den feta.
- Jag är inte fet. Jag är fluffig. - Om du glömmer att mata honom-
-gör inte det så mycket. Han är lite klumpig redan.
Nu gäller det!
- Vad äter de för nåt? - Jag ska visa dig. Följ mig.
Jag kan se min framtid, killar! Den består av kakor och kramar!
Jag tror att han tänker slänga honom till ormen.
Flytta på er. En hamster på väg.
Du ska vara glad att jag inte är där inne för det skulle vara slutet för dig!
Jag hade slagit dig så hårt att du hade bajsat på dig. Sen hade jag gjort-
-ett par snygga skinnskor av dig.
Den ungen är ett monster. Han tog bara upp honom och...
- Gör nåt, Blaster. - Vad hade du tänkt dig?
- Jag ändrade mig, farfar. - Inte upp och ner. Håll honom så här.
- Var tog den tjocka vägen? - Jag vet inte.
Okej, vi måste komma ut härifrån.
Där är du.
Jag visste att du var problem. Man ser det på dig.
Klockan 09.20 lokal tid ringde Saber till den vanliga mottagaren, Mr Yanshu.
Han sa att starten för Projekt Clusterstorm var på gång.
- Vår avlyssning funkar inte. - Skulle du godkänna en husrannsakan...
På vilka grunder? Jag kan inte godkänna nåt utan orsak och det vet han.
Saber kommer från DSI. Han vet hur man döljer sina spår.
Ge mig bara en orsak så kan jag godkänna det. Fortsätt lyssna.
- Det gör vi ju. - Lyssna noggrannare.
- Försiktigt. - Kom hit.
Nej, inte rosa. Det luktar! Det här måste vara emot Genèvekonventionen.
- Var är Blaster? Vi måste ut härifrån. - Du behöver ha läppstift också.
- En tiara. - Nu räcker det.
- Ser du inte söt ut? - Jag ser ut som Paris Hiltons hund.
- Jag kommer tillbaka och hämtar dig. - En av mössen dog förra veckan-
-och grävdes ner på bakgården. Sen kan jag gräva en tunnel och rädda dig.
Ta det lugnt!
Den är död.
Du har rätt. Det är den.
- Den här kvinnan är väldigt aggressiv. - Ta ut den innan den luktar.
- Ta ut den på baksidan. - Jag håller på.
- Sopbilen. Bli av med den direkt. - Nej, det är inte planen.
Vänta. Lycka till. Vila i frid och allt sånt.
- Är det bra här? - Ja.
Du vet vad du ska göra.
- Hon var mycket snyggare än den andra. - Definitivt.
Okej, han har den. Han har handdatorn!
Vad fan var det?!
- Jag har honom. - Vi drar. Ta det lugnt.
Se det från den ljusa sidan. Du har inte markerats än. Vad har du på häcken?
- Det är ett födelsemärke. - Den har jag sett. Jag har ett likadant.
- Sikta inte den mot mig. Den kan gå av. - Seriöst. Titta på min häck. Ser du?
- Vi måste vara släkt. - Nej, jag är en genetisk superspion.
Ben spenderade år på att träna oss. Vi gör sånt som folk bara drömmer om.
Det är vad de vill få dig att tro. Men du är ett vanligt marsvin, precis som jag.
Vi måste ha separerats vid födseln. Men ödet har fört oss samman.
- Säg inte så. - Jag har en bror. Kom hit!
- Okej, min bror gillar inte kramar. - Jag är inte din bror.
Lyssna, jag tänker inte snygga till det. Jag sitter här och vill bli adopterad.
Och nu, på grund av dig, har familjen hittat mig.
Det finns ingen chans i världen att vi är släkt. Fatta det.
Nu kör vi.
Darwin hade rätt. Filen hette "Clusterstorm".
- Kan du öppna den? - Jag vet inte.
Vi har redan sett det.
Dra ut sladden till datorn.
- Vad det en mask? - Nej, den här är smittad med ett virus.
- Vad händer där inne? - Nej, gå inte över linjen.
Tagen på bar gärning!
Kan jag erbjuda er nåt? En valnöt kanske?
Det är därför jag aldrig såg dig äta. Alla tilltugg utan att bjuda?!
Tror du jag vill spendera mina nätter med att hitta mat? Be att natten kommer-
-så att jag kan äta utan att du tar allt? Du drev mig till det här!
Min vän Speckles blev krossad av en sopbil och du sa ingenting.
- Jag drar härifrån. - Jag vill att du går.
Du har ett jobb att göra. Du kan inte äventyra det för min skull. Du säger det-
-för att jag inte ska vara ledsen sen. - Tro på det som funkar bäst.
- Vilken kille! - Lyssna. Du måste släppa mig.
- Jag måste släppa taget. - Släpp mig. Ge inte upp.
Du kommer att hitta familjen du letar efter. Vi ses.
Vi ses bror!
Jag saknar honom redan.
Lycka till med att klättra upp. Buren är min! Och det är sant.
Min farfar var en iller. Vem är lurad nu?!
Där är Polstjärnan. Det betyder att Ben är i öster. Jag måste gå åt det hållet.
Gå tillbaka, Hurley.
Tror du inte att jag klarar mig här? Tror du att du är den enda som kan-
-överleva i den stora världen? Men Hurley är ute ur buren-
-och det är dags att hänga på stan! Marsviner blir vilda!
Jag såg en katt.
- Du får följa med till nästa djuraffär. - Tack. Sa jag att jag var mörkrädd?
Var hälsad, mr Saber. Jag har en statusrapport.
Du är en bra affärspartner, mr Yanshu-
-men varför kallar vi det här för videokonferenser?
Som vi har diskuterar, är det bäst om min identitet förblir dold.
Projekt Clusterstorm går som på räls.
Sabersense aktiveras om cirka 19 timmar.
Varför lägger vi stora pengar på att spåra rymdskrot? Satelliter, raketer...
2000 ton skräp. Varför bryr vi oss?
Satelliterna, kommunikationssystem. Vi måste skydda dem av intigritetsskäl.
Mycket står på spel här, Yanshu. Jag litar på dina ingenjörskunskaper.
12:09 KVAR TILL CLUSTERSTORM AKTIVERING
- Är det du, Mooch? - Ja!
- Mår de andra bra? Vet du var de är? - Ja!
Ska jag hjälpa dig? E... L... I...
A...
Du är ett geni, Mooch.
Jag var så orolig för dig. Jag gillar inte när min fluga är nere.
Marcie? Det är Ben, jag har hittat dem. Jag hämtar dig om tio minuter.
Där är lastbilen från labbet.
Hur står det till, mina herrar?
Vi letar efter några gnagare.
Till er eller till era barn?
- Till regeringen. - Vi är specialagenter.
- Är de flyktingar eller terrorister? - Svara bara på frågan.
Förlåt, då. Jag menar bara att du ser ut som ett vanligt marsvin.
Jag är en kommandosoldat som bara råkar vara ett marsvin.
- Var är all din tuffa spionutrustning? - Den är på labbet.
Där jag har min kanadensiska flickvän? Där har jag mina saker också.
- Jag har en enhörning och en drake där. - Om du vill hänga med, så börja gå.
Inte en chans! Jag hungerstrejkar.
Jag rör mig inte en millimeter.
Civila... Kom igen, Blötis.
Jag är hungrig, jag är våt...
Hundar!
Hundar... Varför måste det alltid finnas hundar?
Har du några bra idéer, MacGyver?
Ja, jag har en idé.
Vi klarade det. Fortsätt att springa.
Det går ju bara fortare och fortare!
- Ta bort din häck från mitt ansikte. - Ta bort ditt ansikte från min häck!
Så det är sånt här spioner gör.
- Hur står det till, snygging? - Vi söker tre marsvin och en mullvad.
Samma som agenterna eller är ni rivaler?
- Vilka agenter? - De var här och letade efter samma sak.
- De ville veta vem som köpte dem. - Berättade du det?
Nej, jag vägrade, såklart. Vad tror du? Det var ju agenter.
Tack.
Min! Buren är min!
Det här kommer att bli grymt!
Det här är säkert djurplågeri, men jag älskar det!
Ratten fungerar inte!
Strike!
- Var det allt? - Är du redo att satsa på rekordet?
Du borde kanske ta din medicin nu!
Jag känner begäret...av fart!
Säg omelett!
Ursäkta mig! Här kommer jag.
- Det där var galet! - Connor! Gå ut med soporna.
- Nu! - Jag kommer!
Vad har vi här, då?
Du är kass, min vän.
Jag kommer, Juarez.
Så här ska det se ut!
Dags för en åktur!
Ur vägen, galning! Akta dig, jag är inte van vid styrspak!
- Inte den här gången! - Stanna! Kom tillbaka!
Jag kommer tillbaka och sätter dig i fängelse när du blir äldre.
- Jag kommer snart. - Äntligen!
Var är du, Juarez?
Måste jag rädda skinnet på honom igen?
Juarez?
Juarez!
- Varför är du klädd som en Barbie? - Ett ord till, och du blir bacon.
Men du är väldigt snygg!
Jag behöver inte det, eller den, eller den.
- Men den här behåller jag nog. - Du ser strålande ut, Juarez.
- Vad håller vi på med egentligen? - För två dagar sen fick vi ett uppdrag-
-och idag ska jag slutföra det.
Min broder är en dåre! Jag älskar honom, men han... Tårta!
Jag har hört talas om såna här ställen. De säljer nåt som kallas lagertårtor.
Det är inte bara en tårta, utan flera! Ofta upp till sex lager.
- Det är som matens Heliga Graal. - Vad är det för speciellt med tårta?
En kaffemaskin!
Det är den från Clusterstormfilen.
Jag måste undersöka kaffemaskinen. Stanna här.
Det finns 50 miljarder gnagare i världen, och jag hamnar med honom.
- Du håller väl ordning på alla delar? - Titta inte på mig, utan håll utkik.
Du är mina ögon och öron nu. Bete dig som vanligt bara.
- Inga problem. - Titta, pappa!
Hallå där! Det där var ju övertygande.
- Vet du vad det här är, Hurley? - Ja, jag tror att det kallas vandalism.
Det är en militär sändarmottagare skapad för militärens obemannade vapenprogram.
- Förlåt, jag somnade visst. Vad sa du? - Jag måste lämna det här till Ben.
Det där var märkligt.
Ducka, Hurley!
Ligg ner!
Jag har hört att kaffe är onyttigt, men det här är ju löjligt.
- Varför stannar vi? - Vi ska bekämpa den.
Vi måste få tag på chippet.
Lycka till med det.
- Dra in magen. - Jag gör ju det!
- Darwin! - Håll ut, Hurley!
Nu jäklar, kaffebryggare!
Se upp!
Är du sugen på det här, din förvuxna burköppnare?
- Jag tror inte att garantin täcker det. - Jag trodde att jag hade förlorat dig.
- Tack, Hurley! Gränser! - Snacka om en mördar-cappuccino.
Det här är Clusterstorm. Saber måste ha utrustat sina produkter med vapen.
- Vi måste berätta det här för Ben. - Hur ska vi kunna göra det?
Du måste hålla med om att vi är ett grymt lag.
Jag börjar gilla den här agentprylen. Om ni nån gång ska rekrytera så...
Var tyst nu, Hurley.
- Se vem jag hittade. - Blaster! Juarez!
- Darwin! Du klarade dig. - Vad gör du här, Hurley?
Ge mig den högt. Ge mig den lågt. För långsamt.
Vänta nu. Var är Speckles?
Speckles klarade sig inte.
- Vad menar du? - Hans rymning misslyckades.
Han krossades i en sopbil.
- Speckles. Herregud. - Han offrade sig för oss.
- Allt är mitt fel. - Du hade inte kunnat förhindra det.
Jo, jag hade kunnat berätta sanningen om vilka ni verkligen är.
Jag vilseledde dig, Darwin.
Sanningen är den att du inte är genetiskt modifierad. Ingen av er.
Jag borde aldrig ha... skickat ut er på uppdrag. Det är...
- Så vi är inte alls speciella? - Ingen modifiering? Inga förbättringar?
Vi är alltså helt vanliga gnagare?
Jag ville att ni skulle tro mer om er än att ni var pälsbollar i väntan på mat.
Du kanske ska förklara det för Speckles.
- Vi måste veta. Berätta vilka vi är. - Så ni vill veta?
Juarez, dig räddade vi vid ett Tapas-gatukök i Pyrenéerna.
Jag antar att du är nån form av delikatess där.
Blaster hittades på ett kosmetikföretag. De allergitestade nån slags hårgelé.
Speckles hittade vi när man skulle bygga en golfbana på hans "tomt".
Darwin... Dig köpte jag i en djuraffär.
Dina föräldrar övergav dig för att du var minstingen i kullen.
Minstingen? Vad menar du?
Jag hade aldrig en chans...
Det är Carter. Det är uppfattat.
Expeditionen fick nyss in en rapport om två jättehamstrar på en skateboard.
Nu avslutar vi det här.
Du hade rätt. Jag är bara en helt vanlig ordinär husdjurshamster.
- Sen när lyssnar du på mig? - Inte ens mina föräldrar ville ha mig.
Du räddade oss från hundarna. Du besegrade monstret och-
-navigerade oss hit med hjälp av stjärnorna. Det hade jag inte klarat.
Har du nån aning om hur många hamstrar som skulle kunna klara av de sakerna?
Bokstavligt talat finns det tre. De finns alla i det här rummet.
Du har rätt. Jag är kanske inte gen- modifierad, men inget husdjur eller.
Kom hit och lyssna nu. Ben gjorde rätt.
Han ville få oss att tro på oss själva. Vilket vi gjorde.
Vi har ju vår träning, våra färdigheter.
- Du tog examen vid West Point. - Ja, men på distans.
Hur många timmar har du lagt ner på simulatorn, Juarez?
Tvåhundra...tusen.
Jag hjälpte till med däcket.
Vi må vara hamstrar, men inga vanliga hamstrar. Vi är unika.
Jag tror fortfarande på vår styrka även om ingen annan gör det.
- Jag tror. - Jag tror.
Jag har alltid trott.
Vi har inte så mycket tid. Kaffebryggaren är ingen kaffebryggare.
När jag försökte ta chippet så vaknade den till liv och attackerade oss.
Det var helt vansinnigt!
Om inte jag hade varit där och hjälpt Darwin, så vem vet...
Sabersense mikrochip fick det att ske. Sabersense och Clusterstorm är samma sak.
Om alla produkter har samma chip innebär det ett ofantligt antal mördarmaskiner.
Sabersense inleds om... 30 minuter.
Jag försökte komma åt Clusterstormfilen på handdatorn, men Saber skyddade den-
-med nåt virus, så nu är jag lite vilsen.
Ursäkta att jag avbryter. Men om den lilla saken klarar av vad du säger-
-så varför använder vi inte den till att förstöra Sabers stordator?
- Jag går tillbaka. Peperoni! - Det kan funka!
- Vänta. Vi har ju inte utrustningen. - Det är ju inte helt sant.
Det här är en prototyp som jag har jobbat på. Den kallas för RPV.
Den gör över 100 km/h med full gas.
Den har en tung stereo också, Blaster.
Så ska det se ut! "Pimp my ride!"
Nu så. Vi vet vårt uppdrag. Infiltrera Sabers gods, hitta nätverkskärnan-
-och docka den virusinfekterade handdatorn. - Ta ner jätten med en barnsjukdom.
Jag vet inte vad det betyder. Men det låter bra.
Här är nycklarna.
- Repa den inte. - Nu gör vi det för Speckles.
- Vi vet att du är där, Kendall. Öppna! - In i RDV! Du också, Hurley! Sätt fart!
Sitta framme!
Öppna dörren. Annars öppnar vi den!
- Håll i er. - Fattar de inte att vi är i samma lag?
- Ställ in kursen mot Saber. - Med en gång.
- Kör! - Jag kör!
Vi behöver ögon uppifrån, Mooch.
Ring efter förstärkning. Säg åt dem att vi jagar tre hamstrar i en farkost.
Kan inte du ringa?
- Min mage klarar inte av sånt här. - Våga inte, Hurley.
- Hurley. Det är vidrigt. - Veva ner fönstren.
- De här har inga fönster! - Det var ju proffsigt, killar.
Var har vi spaningen?
- Här kommer tuffingarna. - De lär få göra sitt bästa.
- Ja! - Var finns förstärkningen?
- Får man fråga varför vi jagar gnagare? - Nej, det får du inte.
Du kan släppa av mig vid nästa hörn.
Vi har tre tråkmånsar nära inpå.
- Skynda dig. De kommer undan! - De omringar oss!
- Jag har dem. - De vill kanske adoptera oss!
Det är inte troligt, Hurley. Håll i er!
- Nu krossar vi dem! - Släpp loss det. Nu!
- Dags att dela upp oss och segra. - Vi ses!
- Ta mig om du kan! - Var tog han vägen?
- Hur lågt kommer du? - Där är han! Under lastbilen!
Litet är det nya stora!
Hej då, tvåfotingar! Vi ses!
- Jag vill tillbaka till djuraffären! - Sätt på dig säkerhetsbältet.
- Han hade visst underredsskydd. - Vi får se om det skyddar mot det här.
- Vad är det där? - Det är min lilla vän.
- Säg hej. - Hej!
Det är adjö!
Håll i lunchen!
Vann vi?
Det här är enhet 2. Vi tappade bort dem!
Hur då? Ni kör en V8, de rullar i små plastbollar.
Den här ska inte få komma undan!
Jag behöver lite hjälp här, Darwin!
Jag behöver en bild från Juarez, Mooch.
- Jag kan inte skaka av dem från svansen! - Vi har ingen svans.
Håll ut, Juarez! - Hurley, vi ska på karnevalen.
- Blaster, tvär höger! - Okej, Juarez! Nu tar vi hem det här.
Jag tar täten.
- Du skrämmer mig! - Knip igen, Carter!
Lådan med M-80. Var försiktigt med dem!
- Du kör aggressivt! - Ja, det gör jag!
Kom hit, små gnagare!
Carl, se upp!
Låt dem vara! Se upp!
- Det här är så festligt! - Det här är vansinnigt!
- Det här är bra platser! - Jag ska platta till det lilla krypet!
Bråka med tjuren och smaka på hornen!
Hur är läget?
Pröva inte det här hemma, ungar!
Det där var häftigt! Vi gör det igen.
Inse det, Trigstad. Du blev uppsnurrad av kindpåsråttor!
- Killar, jag går in! - Hurley, dra in magen.
Jag måste berätta en sak om Juarez.
- Oroa dig inte, hon vill inte ha mig! - Sa hon det till dig?
Hon är intresserad av dig, men visar det med att spela ointresserad.
Hon kanske sa det till dig, att hon ville ha mig, för att intressera dig av henne!
Intressant!
Medlemmar av Saberlings inre kärna, mina sammansvurna i den här strävan.
Är vi redo...att dominera?
Är vi redo...att förändra världen?
Det här är vår väg ut.
Det är väldigt viktigt att du står vakt! Lämna inte platsen! Vi räknar med dig.
Okej. Jag förstår.
Betyder det att jag är del av laget?
Där är nätverkets kärna. Bakom glaset.
Titta! Vi kan få tillgång genom ventilationen.
Okej, följ mig!
Vänta! En snubbeltråd!
Det är en fälla! Rör den inte! Då smäller det!
De har nog inget emot att jag kollar området.
Trycker jag på den här knappen, flyttas vi fram till en ny modig världsordning.
Ägd och verksam av Saberling!
CLUSTERSTORM AKTIVERAD
Det är försent!
Det går fortfarande att stoppa om vi laddar in viruset i Saberlings dator.
SABERSENSE AKTIVERAT
Kaka! Du är så vacker!
Kom till pappa!
De är alla Sabers, sir! Räcker den här orsaken?
Ögonvittnen har rapporterat att vanliga hushållsmaskiner har fått eget liv.
- De är Syberlingapparater! - De ska ju kommunicera med varandra!
Vad är det där för sak?
Den rör sig mot snubbeltråden.
- Den har Hurley! - Hej, kompisar!
- Vad gör den? - Peppar. Gryta.
- Den listar ut hur länge han ska kokas! - Koka mig! Få ut mig härifrån!
- Rör på dig, Blaster! - Jag vill inte bli en aptitretare!
Vi måste rädda honom!
Vi tar plan B! Blaster, avmobilisera den! Låt den inte nå snubbeltråden!
Jag vill hem!
Den laddar brödrosten!
Varför händer det här?
- Det här var inte planen! - Vad är det som händer, Saber?
Få ut oss härifrån!
Ta med Saber till bilen!
- Var inte rädd, Hurley! - Jag är ingen kyckling!
Kyckling. Träff!
Inte ens nära!
- Kom igen, Hurley! - Bara en bit kaka...
- Jag tappade inte kakan! - Nu sticker vi, Hurley!
Skrotnisse!
Den kommer att gå på snubbeltråden!
- Ta skydd! - Hoppa, Darwin!
- Mår du bra? Vi kan inte komma igenom! - Jadå, jag fortsätter.
Inte utan oss! Inte en chans!
Det finns inte tid. Jag måste slå ut nätverkskärnan.
Du skulle ju vakta utvägen, Hurley. Jag trodde att jag kunde lita på dig!
Okej, vi kryper ihop. Kom igen. Det här är för laget!
Lycka till, Darwin! Vi hittar en annan väg igenom.
Det är bra här. Där borta.
Nu går vi, Marcie.
Jag har svårt att tro att ni inte har med det här att göra!
Jag vet inte vad som pågår. Jag ville vara den största tillverkaren i världen!
Vad vill du? Jag har stora problem här!
Signalen kom ur hans dator. G-Force är inne och stänger av den.
G-Force! Skickade du in de där kindpåsråttorna utan min tillåtelse!
- Jag får in en videofil. Den är vår! - Få se den!
- Vad fasen är det där? - Det är Darwin!
Vad ska han kunna göra? Gnaga sig ut!
Han ska föra in ett virus i kärnan och slå ut nätverket.
Hej, Darwin.
Speckles, du lever.
Du infiltrerade skurkens tillhåll! Var är han?
Jag är den elake.
Trodde du jag skulle dödas i en sopbil?
Jag gömde mig i en soppburk, och åkte hela vägen till stadens soptipp!
Det stank!
- Speckles! - Att mullvaden var mullvaden!
Ni kan faktiskt kalla mig, mr Yanshu.
- Affärer i samarbete med mr Saber! - Lurade du Saber att bygga Clusterstorm?
Hur kunde du göra så här mot oss? Jag trodde att vi var vänner.
Var Yanshu i min källare hela tiden?
Det var ingen människa, utan en mullvad.
"Yanshu" är kinesiska ordet för mullvad. Sabersense var bara en täckmantel.
Jag skapade en armé av robotapparater.
Och de skapade ett uppbåd av elektroniska noder!
Noder kapabla att samla allt rymdskrot runt planeten.
Och driva alla människor under jorden!
Så, vad tycker du?
Du förrådde oss! Du saboterade vår presentation!
Utrotningsvirus! Otäcka saker.
Varför, Speckles?
Har du nånsin googlat ordet mullvad? Tre miljoner träffar!
Inget om, ta hand om dem, älska dem, klappa dem. Inget!
Tre miljoner träffar om hur man utrotar dem!
Människorna kom och förstörde våra hem!
Min son, får du chansen att driva ned mänskligheten på dess knä...
...gör det!
De visade oss ingen nåd, Darwin!
Nu är det min tur att göra en liten pestinspektion.
Om du ursäktar mig... Det är dags nu!
Här går det uppåt!
- Han har skapat ett monster. - Jag stannar och vaktar...
- Vad är vår plan? - Stoppa Speckles och rädda världen.
Det är mer ett mål än en plan.
Det fungerar! Se upp! Jag känner mig tre meter lång.
Hem, ljuva hem. Hem, ljuva hem.
Det lär bli ett blåmärke.
- Vi måste stoppa Speckles. - Hur stor kommer han att bli?
Ni människor stal mitt hem! Nu ska jag stjäla ert.
Se upp!
Nåt fattas. Nu vet jag!
Inkommande!
Typiskt människor. Ta med vapen till den här striden.
- Darwin! - Speckles, stoppa den nu!
- Nej. - Då stänger jag ner dig.
Jag har inget emot dig, Darwin, men mänskligheten måste få betala.
- Jag kan inte låta dig göra det. - Då ger du mig inget val.
Min fallskärm.
Handdatorn!
Ta den, tjejen!
Nej!
Vad gör du, Hurley?
Jag måste få upp dig dit igen.
- Nej, Hurley! Gör inte det. - Det är det enda sättet!
Jag kommer, Hurley!
Där får du! Det är inte roligt att vara liten, inte sant?
Håll er i!
Dra er tillbaka!
Speckles, om du fortsätter med det här är inte du bättre än-
-människorna som förstörde ditt hem och din familj.
Det är själva saken. Jag förlorade min familj.
Nej, vi är din familj. Jag, Blaster, Juarez, Ben och Marcie.
Speckles, Ben hjälpte oss när ingen annan ville ha oss.
Och han gjorde oss till en familj.
Vi är en familj.
Nej! Vad har jag gjort?
Det är försent, Darwin! Jag kan inte stoppa det.
Men det kan vi.
VIRUSÖVERFÖRING KOMPLETT
Det fungerar, Darwin!
Följ med mig, Speckles.
Jag har dig!
Vi måste hitta Hurley.
- Stanna där. - Ta det lugnt. Han är kod fyra.
- Vilken soppa. - Ta det försiktigt.
- Här borta, Darwin! - Vänta lite!
- Jag har honom! - Jag orkar inte mycket längre.
Nej, Hurley. Inte du, Hurley.
- Se, han landade brevid sin kaka. - Nej.
Hurley.
- Hurley. - Nej.
Allt det här är mitt fel.
- Han var min kompis. - Vakna, kompis.
Jag vill att ni ska veta att ni alla var riktigt duktiga idag.
Jag vet inte vad det kallas i djuraffären, men här ute...
...kallar vi det för att vara en hjälte.
Allt ni ville ha var en familj. Jag hann aldrig berätta för er...
Jag skulle vara stolt... stolt att vara din bror.
Hurley.
Jag tyckte att hans näsa ryckte till.
Hurley?
Menade du när du kallade mig för din "bror?"
Inte precis, det var bildligt talat...
- Det kan du lita på. - Jag har en bror!
Vad häftigt! Vi kan tillbringa alla Thanksgiving tillsammans-
-resa till Vegas ihop, kittla varandra! Kom hit och ge mig en kram, brorsan.
Det här är underbart!
Du, Hurley. Vill du fortfarande vara en del av styrkan?
Två... Tre...
- Tjugosju! - Jag står och tittar på dig.
Nu får det räcka. Jag vill inte bli för uppumpad.
Oroa dig inte för det.
Dåså, killar. Välkomna till ert nya hem.
Jag går inte så bra ihop med rumskompisar.
- Ta det lugnt, tiger. - Ut allesammans!
Rymning! Rymning!
Juarez, vem av oss är du intresserad av?
Nej, Blaster! Du måste fråga vem av oss hon inte är intresserad av.
Vad jag kan se är du inte intresserad av nån av oss.
Vilket betyder att du vill ha båda, eller ingen av oss.
Vilket gör oss desperata även om vi inte har en aning.
Precis som jag vill ha det.
Det är chefen för FBI.
G- Force. Ni bör känna till att Leonard Saber har tvingats-
-till det största tillbakadragandet av konsumentprodukter nånsin.
Och han får hjälp av några som känner till defekterna.
Tre klara, 178 000 kvar.
Jag blir nog kvar här ett tag. Men jag ska ansluta till-
-styrkan när jag är klar. Om de tar emot mig.
Er vän, agent Killian, har omplacerats. Han vill säga några ord.
Hej, G-Force.
Titta! En frusen FBl-isglass.
Förlåt om jag tvivlade på er.
Hur länge måste jag stanna här? Det är verkligen kallt här.
Då detaljerna om ert hjältemod kommit i dager-
-är det en ära och privilegium att säga "tack" å landets vägnar.
Ni marsvin har mer mod och hjärta än hos nån annan agent jag sett.
G-Force, er finansiering har återställts. Välkomna till FBI.
Här är era brickor.
- Vi är officiella nu! - Äntligen!
Inte illa för små filurer!
Tack för att du trodde på mig, Ben.
Hurley, jag har funderat lite. Om du ska hjälpa oss rädda världen-
-kommer du behöva den här. Du är en av oss nu.
Min egen bricka och ett nytt namn! Nykomlingen!
- Då är vi äntligen agenter. - Nej, specialagenter.
Låt oss dra igång festen!
Upp på golvet! Kom igen, Hurley!
G- Force i huset!
Min tur! Min tur!
Hörni! Snacka om att kunna dansa, eller hur?
Fel!
Bucky!
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Incubator, FRiEND, Ante40, Jonathan
Memnock, Skaggs, Engeln29, Mr.Swede
www.SweSUB.nu - För bättre texter
Jag är en mullvad. Jag gillar maskar.
Tur att jag gick verkstadslinjen.
Körsbär.
Jösses! Jag liknar Paris Hiltons hund.
Ja! Äntligen ute! Äntligen det igenkännandet jag förtjänar.
Jag är Jeff Gordon! Med päls!